2014年4月30日水曜日

言葉

昨日は、インスタレーションに必要な古い物の収集〜。
やはり骨董市は楽しいな♪

その後、ギャラリーで遅くまで打ち合わせ。
展示の為の文章日本語バージョンができあがったとのことで読んでみるも、奇妙な文章なので、読みやすく訂正。
翻訳作業。の初体験でした。
基本日本語の文章を読むと、混乱が激しいので英語から直接訳してみる。
私が発した言葉が中国語になり英語になりそして日本語に訳されてくるとすごい伝言ゲームみたいにおかしなことに!!
元々は私の言葉なのになぜこんなにも理解出来ない文になってしまったのか‥。で基本私の言葉なのでなんとか日本文を完成することができました。
言葉って難しいな。

0 件のコメント: